Je dis ça, je dis rien

Au début, c'était franchement chou ! Depuis qu'on leur a offert un smartphone qui nous a coûté une blinde, ils se fendent d'un texto de temps en temps. Le hic, la légère carabistouille, c'est qu'on y entrave que pouic. Mais vraiment que dalle de chez que dalle, nada, nothing, nicht, keine...

Et il a fallu la mobilisation totale de la Rédac' pour arriver à déchiffrer ces petits bijoux du genre, qui valent largement les hiéroglyphes égyptiens ou les glyphes des Mayas. Exceptionnellement, on a même recruté des anthropologues spécialistes des "d'jeun's de la tribu sms", parce que c'était du balèze. Ouais, ça aussi, ça a coûté bonbon, mais hourra, on commence à y voir un peu plus clair.

Exemple pris sur le vif (enfin vif, pas vraiment, puisque là n'est pas la qualité fondamentale de nos ados !)…

Message de maman (qui met trois plombes à rédiger son SMS, avec des doigts trop gros pour le petit clavier, et s'acharne à faire des phrases, mettre des accents, et montrer l'exemple) : "Bonjour mon chéri, on se retrouve à 16 heures à la maison pour le goûter, mémé sera là, essaie d'être à l'heure, je t'embrasse. (smiley coeur, elle vient de le découvrir, elle le place sans arrêt)

Réponse du bébé mammifère (trois secondes plus tard, faut savoir ce qu'on veut) : "slm, dez, mé j'm balek de msk mémé, jpp, tmtc"

Ce que ça pourrait vouloir dire : "Salut maman (slm ?), désolé (dez ?), j'aime tellement ma chère (miskine ?) grand-mère adorée, mais je ne peux pas être là (jpp ?), car je dois étudier une tonne de manuscrits et je vais travailler sans arrêt à la bibliothèque (tmtc ?)"

Ce que ça veut vraiment dire : Salut les mecs (slm), désolé (dez), mais (mé) je m'en bats les couilles (balek ou Blc) de la pauvre (msk, miskine) mémé, j'en peux plus (jpp), toi-même tu sais (tmtc) (!!!)

Message de maman : "D'accord, mais rentre de bonne heure s'il te plaît, il faut qu'on parle, ton bulletin trimestriel est arrivé au courrier du jour..."

Réponse du bébé mammifère : "Omg, askip, wtf ? Tmfkl ? Rest posey aklm, narmol koi, yolo, keep bg, t'on bff, wsh"

Ce que ça pourrait vouloir dire : "Dès que je finis de manifester contre les organismes génétiquement modifiés (omg ?) et que j'ai fini la lessive (askip ?), la lutte contre les animaux exploités (wtf ?), je rentre aussitôt. Je présume que tu veux me parler de mes notes qui se sont envolées ce mois-ci (aklm ?) et de ma classe naturelle (bg ?) ! Ton enfant adoré pour la vie (t'on bff). Je t'aime (wsh).

Ce que ça veut vraiment dire : "Oh my god (omg, oh mon Dieu), à ce qu'il parait (askip), c'est quoi l'arnaque ? (Wtf : What the fuck ?), Tu me fais quoi, là ? (tmfkl), Reste décontractée (posey), au calme (oklm), normal (narmol) quoi, profite, car tu ne vis qu'une fois (Yolo : You only live once), reste beau gosse (bg), ton meilleur ami pour la vie (Bff : Best Friend for Ever), Salutation courte issue de l'arabe (Wesh)".

Qu'est-ce qu'il dit, pépé, là-bas au fond ? Vas-y papinou, on t'écoute : « Les jeunes d’aujourd’hui aiment le luxe; ils sont mal élevés, méprisent l’autorité, n’ont aucun respect pour leurs aînés, et bavardent au lieu de travailler. Ils ne se lèvent plus lorsqu’un adulte pénètre dans la pièce où ils se trouvent. Ils contredisent leurs parents, plastronnent en société se hâtent à table d’engloutir les desserts, croisent les jambes et tyrannisent leurs maîtres. »

Rhooo, de suite, les propos réac', comment t'y vas ! Tout ça pour un pauvre SMS, tu pousses mémé dans les orties (oui, on est au courant). Plaît-il, c'est pas de toi ? Mémé alors ? Ah non ? Qui ça ?... Socrate ? Whaou...

Note, on se souvient que son pote Platon avait déjà sorti un truc du genre :

« Lorsque les pères s’habituent à laisser faire leurs enfants, lorsque les fils ne tiennent plus compte des paroles des pères, lorsque les maîtres tremblent devant leurs élèves, et préfèrent les flatter, lorsque finalement les jeunes méprisent les lois parce qu’ils ne reconnaissent plus, au dessus d’eux, l’autorité de rien ni de personne, alors c’est là, en toute beauté et en toute jeunesse, le début de la tyrannie. »

Tu m'diras, même en 1900 et des brouettes, quand on parlait littérature, ça agaçait Gustave Lanson : « Nous donnons à des élèves, de moins en moins aptes à le recevoir, un enseignement de moins en moins propre à leur être communiqué. Nous avons aujourd’hui des élèves dont le plus grand nombre nous arrive de leurs familles mal préparés à étudier de manière littéraire la langue et la littérature française.»

Hihihihi, je donnerais cher pour savoir ce que les gadgios en question penseraient du langage SMS... On parie qu'ils n'approuveraient pas ?

Enf1, moi, jdcjdr !

(Le Figaro précise : "Je dis ça, je dis rien, jdcjdr : c'est un exemple typique de langage SMS produit par des personnes âgées" !!!  Qu'on se le dise : Je HAIS Le Figaro !)

Gracianne Hastoy