L'euskara sur Tèrra Aventura, une nouvelle aventure linguistique

Le Pays basque s’apprête à vivre une nouvelle étape dans la promotion et la valorisation de sa langue emblématique. À partir du 11 octobre 2024, l’euskara, langue ancestrale du territoire, fera son entrée sur l’application Tèrra Aventura. Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, Tèrra Aventura est une sorte de chasse au trésor numérique géante, plongeant les joueurs au cœur du patrimoine naturel et culturel à travers des parcours interactifs. Et désormais, 17 itinéraires emblématiques du Pays Basque seront disponibles en euskara, une première qui ravira les bascophones et intriguera les non-locuteurs.

Mais que viennent faire les Poïz, ces petites créatures qui peuplent l’univers de Tèrra Aventura, dans cette histoire ? Eh bien, ces êtres malicieux vont eux aussi apprendre à parler la langue basque. Une manière ludique et amusante de découvrir ou redécouvrir l’euskara, cette langue unique et millénaire, qui fait battre le cœur du territoire.

L'euskara, un pilier de l'identité basque

Parlée par plus de 750 000 personnes entre le nord et le sud du Pays Basque, l’euskara est l’une des plus anciennes langues encore vivantes en Europe. Sur le versant français, on compte plus de 51 000 locuteurs, soit un peu plus de 20 % de la population. Mais l’usage de l’euskara ne se limite pas à un simple outil de communication. C’est un pilier identitaire, un véritable trésor culturel, et une composante essentielle du patrimoine basque. Il n’est donc pas surprenant que la Communauté d’Agglomération Pays Basque, en partenariat avec Tèrra Aventura, ait choisi de rendre cette langue encore plus accessible à travers un média ludique et populaire.

Depuis plusieurs années, la promotion de l’euskara ne cesse de se renforcer. Que ce soit à l'école primaire, à l'université, ou encore dans les médias et les services publics, cette langue vit à travers toutes les générations. Et désormais, grâce à Tèrra Aventura, elle s’invite aussi dans le monde du numérique et du jeu, permettant à tous, locuteurs ou non, de découvrir la richesse linguistique du territoire basque tout en s’amusant.

Jouer en euskara

Alors, comment tout cela va-t-il se concrétiser ? À partir du 11 octobre 2024, il suffira de télécharger ou mettre à jour l’application Tèrra Aventura sur son smartphone pour accéder aux parcours en langue basque. Que vous soyez un habitué du jeu ou un novice, il suffira de quelques clics pour basculer du français à l’euskara. Une immersion totale dans la langue basque qui promet de récompenser les joueurs les plus persévérants.

Pour les locuteurs basques, cette évolution offre la possibilité de s’immerger encore plus dans leur patrimoine, tandis que les non-locuteurs auront l'opportunité de découvrir une nouvelle langue tout en participant à une activité ludique. Un lexique thématique est même proposé pour faire ses premiers pas en euskara, un atout pour ceux qui souhaitent se familiariser avec la langue au cours de leurs explorations.

La traduction des parcours ne vise pas uniquement à rendre hommage à la langue basque, mais elle a également pour objectif d’encourager les habitants et les visiteurs à explorer la région sous un angle nouveau. Pour les plus audacieux, un badge inédit baptisé "Txapeldun" – signifiant "champion" en basque – pourra être décroché en validant l’ensemble des 17 parcours traduits. Un clin d’œil à la tradition basque qui veut que le vainqueur d’une compétition reçoive un txapela, ce célèbre béret brodé, symbole de fierté et de réussite.

Des parcours pour explorer le Pays basque autrement

Ces 17 parcours, disponibles en euskara, s’étendent sur toute la région, des plages d’Anglet aux montagnes de l’Iraty, en passant par les villages pittoresques de Bidart et Saint-Jean-Pied-de-Port. Que vous soyez amateur de légendes locales, de gastronomie basque ou d’histoire, il y a un parcours pour chaque goût. L’objectif est simple : résoudre des énigmes, découvrir des trésors cachés tout en s’immergeant dans la langue et la culture basques.

Prenez par exemple le parcours de Bidart, intitulé Des sources, des baleines et des marins. Ce trajet plonge les joueurs dans l’histoire maritime du Pays basque, célèbre pour ses baleiniers intrépides et ses légendes marines. À travers cette aventure, les joueurs découvrent non seulement les mystères de la mer mais aussi l’importance de la langue dans la transmission des récits de génération en génération.

Une valorisation culturelle au-delà du jeu

L’ajout de l’euskara sur Tèrra Aventura n’est pas seulement un projet ludique ; il s’inscrit dans une dynamique plus large de valorisation de la langue et de la culture basques. Pour la Communauté d’Agglomération Pays Basque et ses offices de tourisme, c’est un moyen de faire rayonner l’euskara au-delà des salles de classe et des cercles d’initiés. Cette initiative est aussi une invitation lancée aux non-locuteurs, une incitation à découvrir cette langue singulière tout en s’amusant.