LANGUES RÉGIONALESBayonne fait résonner basque et gascon au marché

La Ville, qui s’est dotée d’une stratégie de valorisation des langues régionales, lance une opération inédite pour les faire vivre au cœur de la cité, à commencer par le marché et les Halles.
 
Le principe est simple : permettre aux habitants de pratiquer, d’entendre ou même de s’initier à ces langues en faisant leurs emplettes. Une trentaine de producteurs et revendeurs volontaires ont déjà rejoint la démarche. Sur leurs étals, une signalétique trilingue « À Bayonne, nos langues vivent » indiquera quelle langue privilégier. En scannant le QR code associé, les curieux accéderont à des lexiques pratiques pour tenter quelques échanges en basque ou en gascon.
 
Cette initiative municipale s’inscrit dans une volonté de redonner de la visibilité et surtout de l’usage social à ces langues, longtemps entendues entre les cris des commerçants et les discussions de marché. Les Halles et la place Roland-Barthes sont les premiers terrains d’expérimentation, avant une extension au marché de la place des Gascons, puis à l’ensemble des commerces bayonnais qui souhaiteront rejoindre l’opération.
 
Pour Bayonne, il s’agit autant d’un acte de transmission que d’une invitation à oser la conversation dans une langue apprise ou simplement redécouverte. Entre les paniers garnis et les accents chantants, le marché s’annonce plus vivant que jamais.